Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 5, 1923

› »
Ostlokris
Opus
Höchstpreisedikt des Kaisers Diocletian, Opuntische Fragmente
Platten
Marmor
301 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
col. I
col. I
– – – – – –
- - -
1[πέρδιξ α´] 𝈂 [λ´]
1Rebhuhn, eins: 30 Denare
2[τρυγὼν λιπαρά] 𝈂 ις´
2Turteltaube, einzeln gehalten: 16 Denare
3[τρυγὼν βοσκή] 𝈂 ιβ´
3Turteltaube, wild: 12 Denare
4[κιχλοκοσσύφων] ι´ 𝈂 ξ´
4Drosseln, 10 Stück: 60 Denare
5[οἰνάδων] ζ(εῦγος) α´ 𝈂 κ´
5Wildtauben, 1 Paar: 20 Denare
6[περιστερῶν] ζ(εῦγος) α´ 𝈂 κδ´
6Haustauben, 1 Paar: 24 Denare
7[ἀτταγήνη] α´ 𝈂 κ´
7Haselhuhn, 1: 20 Denare
8[νησσῶν] ζ(εῦγος) 𝈂 μ´
8Enten, 1 Paar: 40 Denare
9[λαγός] 𝈂 ρν´
9Hase, 150 Denare
10[κουνίκολο]ς 𝈂 μ´
10Kaninchen, 40 Denare
11[ἀμπελί]ωνες λιπαροί ι´ 𝈂 μ´
11Distelfinken, einzeln gehalten, 10 Stück: 40 Denare
12[ἄγριοι] ι´ 𝈂 κ´
12wilde, 10 Stück: 20 Denare
13[σύκ]α̣λλοι ι´ 𝈂 μ´
13Feigendrosseln, 10 Stück: 40 Denare
14[στρ]ουθοί ι´ 𝈂 ις´
14Sperlinge, 10 Stück: 16 Denare
15[μ]ύ̣ες ἐλιοί ι´ 𝈂 μ´
15Haselmäuse, 10 Stück: 40 Denare
16πάων ἄρσης 𝈂 τ´
16Pfau, männlich: 300 Denare
17πάων θήλια 𝈂 σ´
17Pfau, weiblich: 200 Denare
18κολεοὶ ι´ 𝈂 κ´
18Dohlen, 10 Stück: 20 Denare
19ψᾶρες ι´ 𝈂 κ´
19Stare, 10 Stück: 20 Denare
20[συα]γρίου λί(τρα) α´ 𝈂 ις´
20vom Wildschwein, 1 Pfund: 16 Denare
21 ἐλα[φίο]υ λί(τρα) α´ 𝈂 ιβ´
21vom Hirsch, 1 Pfund: 12 Denare
22 δορκ̣[ίου] ἤ̣τοι αἰγαγρίου ἢ
22von Gemse oder Steinbock oder
23 κε[μαδί]ου λί(τρα) α´ 𝈂 ιβ´
23Reh, 1 Pfund: 12 Denare
24γαλαθ[ηνοῦ ἀ]πὸ γάλακτος λί(τρα) α´ 𝈂 ι[ς´]
24vom Ferkel, das noch Milch gibt, 1 Pfund: 16 Denare
25ἀρνε[ίου] λί(τρα) α´ 𝈂 ι[β´]
25vom Lamm, 1 Pfund: 12 Denare
– – – – – –
- - -
col. II
col. II
26πε[ρὶ χαλκωμάτων]·
26 Von Metallgeräten:
27 χαλ̣[κουργῷ λί(τραν) α´ 𝈂 η´]
27dem Metallarbeiter in Messing, 1 Pfund: 8 Denare
28εἰς κ[ύπρους λί(τραν) α´ 𝈂 ς´]
28für Kupfer(geräte), 1 Pfund: 6 Denare
29ἐν σκ[εύεσιν – – – λί(τραν) α´ 𝈂 ς´]
29für Metallgeschirr- - -, 1 Pfund: 6 Denare
30 εἰς ἀ[νδριάντας – – – λί(τραν) α´ 𝈂 δ´]
30für Statuetten - - -, 1 Pfund: 6 Denare
31ἐναγ[ομένου – – – – – –
31für Beschläge - - -
32 τοῦ [– – – 𝈂 ς´]
32- - - 6 Denare
33πλ[άστῃ – – –
33für einen Modellierer - - -
34 ἡ[μερήσια 𝈂 οε´]
34im Taglohn: 75 Denare
35τοῖ[ς λοιποῖς πλάσταις γυψαρίοις]
35für die übrigen Gipsmodellierer
36 τ̣[ρεφομένοις ἡμερ(ήσια) 𝈂 ν´]
36beköstigt, im Taglohn: 50 Denare
37ὑ[δραγωγῷ δι᾿ ὅλης ἡμέρας τρεφ(ομένῳ) ἡμ(ερήσια) 𝈂 κε´]
37für einen Aquäduktreiniger, ganztägig, beköstigt, im Taglohn: 25 Denare
38τ[ῷ ἐργαζομένῳ εἰς τὰς ὑπορρύσεις ]
38für einen Arbeiter in den Kanälen - - -
– – –
- - -
39[φώρμ]η̣ς [α´ λί(τρα) α´ 𝈂 ͵ασ´]
391. Qualität, 1 Pfund: 1200 Denare
40 φώρμης [β´ λί(τρα) α´ 𝈂 ϡξ´]
402. Qualität, 1 Pfund: 960 Denare
41 φώρμη[ς γ´ λί(τρα) α´ 𝈂 ωμ´]
413. Qualität, 1 Pfund: 850 Denare
42πάλιν <ὅ>περ μετ[ὰ τὴν]
42wiederum was nach der
43 φῶρμαν τὴν [τρίτην τὴν]
43vorgenannten
44 προειρημέ[νην]
44dritten Qualität (kommt):
45φώρμης πρώ̣τ̣η̣[ς λί(τρα) α´ 𝈂 ψκ´]
45von erster Qualität, 1 Pfund: 720 Denare
46 φώρμ[ης β´] λί(τρα) α´ 𝈂 [χ´]
46von 2. Qualität, 1 Pfund: 600 Denare
47 φώρμ[ης γ´] λί(τρα) α´ 𝈂 υ̣[ν´]
47von 3. Qualität, 1 Pfund: 450 Denare;
48λίνου τρ̣α[χυ]τέρου εἰς [χρ]–
48von Leinengarn gröberer Art für den
49 [ῆ]σιν ἰδι[ωτῶ]ν τε καὶ φα–
49Gebrauch von gewöhnlichen Leuten und
50 μελιαρικῶν
50Gesinde:
51φώρμης πρώτης λί(τρα) α´ 𝈂 σν̣´
51von erster Qualität, 1 Pfund: 250 Denare
52 φώρμης β´ λί(τρα) α´ 𝈂 ρκ̣´
52von 2. Qualität, 1 Pfund: 120 Denare
53 φώρμης γ´ λί(τρα) α´ 𝈂 [οβ´]
53von 3. Qualität, 1 Pfund: 72 Denare
54στίχων ἀσήμων
54von ungemusterten Hemden
55 φώρμης πρ[ώτης Σκυτολιτανῶν]
55erster Qualität von Skythopolis - - -:
56 [Τ]α̣ρ̣σ[ικῶν – – –]
56von Tarsos - - -

Konkordanz

IG

  • IG IX 1, 279